Vă redăm mesajele transmise de prietenii FITS cu ocazia ediției jubiliare ajunsă la numărul 30

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu s-a bucurat în ultimii ani de sprijinul Guvernului, companiilor, reprezentanților autorităților locale, reprezentanților autorităților județene, Ministerului Culturii, Ministerului Educației, Ministerului Apărării Naționale, Ministerului Afacerilor Externe, Ministerului Antreprenoriatului și Turismului, Institului Cultural Român, Academiei Române, Universității „Lucian Blaga” Sibiu, Academiei Forțelor Terestre „Nicolae Bălcescu”, Filarmonicii de Stat Sibiu, Muzeului Național Brukenthal Sibiu, Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale „Cindrelul-Junii Sibiului”, Societății Române de Televiziune, Societății Române de Radiodifuziune, Ambasadei Franței, Institului Francez, Organizației Internaționale a Francofoniei, Ambasadei Federale Germania, Institului Goethe, Consulatului German la Sibiu, Centrului Cultural German Sibiu, Ambasadei Israelului, Ambasadei Marii Britanii, British Council, Ambasadei SUA, Ambasadei Elveției, Swiss Sponsors Fund, PRO Helvetia, Ambasadei Japoniei, EU- Japan Fest Japan Committe, Ambasadei Spaniei, Institutului Cervantes, Action Cultural Espanola, Ambasadei Austriei la București, Forumului Cultural Austriac, Ambasadei Belgiei, Wallonie- Bruxelles International, Ambasadei Luxemburgului, Ambasadei Canadei, Ambasadei Republicii Populare Chineze, Ministerului Culturii China, Ambasadei Republicii Poloneze, Institutului Polonez, Ambasadei Republicii Moldova, Muzeului ASTRA, Bibliotecii Județene „ASTRA” Sibiu, Uniunii Artiștilor Plastici din România și UNITER.

În cadrul unei conferințe de presă organizată miercuri, 10 mai, președintele FITS, Constantin Chiriac, a prezentat mesajele pe care le-au transmis o parte dintre reprezentanții acestor entități, mesaje pe care vi le redăm și vouă:

”S-ar putea întâmpla fel de fel de miracole. Dar trebuie să te învețe cineva cum să le privești, ca săștii că sunt miracole. Altminteri, nici măcar nu le vezi. Treci pe lângă ele si nu știi că sunt miracole. Nu le vezi.”

Gândul lui Mircea Eliade, descris atât de bine în  ”Noaptea de Sânziene”, ne oferă cheia prin care noi, toți cei care ne pregătim să redevenim spectatori dornici de o infuzie culturală de calitate, trebuie să percepem festivalul care stă să înceapă.

Mereu am fost convinsă că rolul unui actor este cel de a purta spectatorii într-o lume nouă în care să-și regăsească o parte dintre dorințe, împliniri, bucurii și, de ce nu, să-i aducă un plus de cunoaștere.

Un astfel de fenomen, cum este Festivalul internațional de Teatru de la Sibiu, are nevoie de un miracol. Noi, spectatorii, avem nevoie de un miracol. Într-o lume încercată de boli, război, cutremure sau crize economice, cultura este cel mai la îndemână miracol. Este fereastra noastră spre evadare, spre o lume normală la care ne încăpățânăm să visăm.

Cu această dorință vie, normală, pe care în mod sigur o împărtășesc mulți alții, vă îndemn să fiți cei care ne dezvăluiți miracolele. Să fiți acei „cineva” despre care Eliade arată că au menirea de a ne învăța să vedem și să înțelegem sensurile și culorile vieții.

Sunteți la cea de-a 30-a ediție a festivalului.

Ceea ce, într-o oarecare măsură, este un  miracol binemeritat.

Felicitări!

Daniela Cîmpean

Președinta Consiliului Județean Sibiu

Sibiul, cu caracterul său aparte și unic, este suma contribuției pozitive a fiecărui actor al comunității sale, iar Festivalul Internațional de Teatru este parte esențială din viața orașului nostru de 30 de ani, animându-l și dând tonul cultural al acestuia. Festivalul definește astăzi cel mai bine spiritul Sibiul cultural, prin calitatea actului artistic, prin diversitatea exprimării și a locațiilor, prin amploare, dar mai ales prin atmosfera pe care o creează.

În cele 3 decenii de existență, Festivalul Internațional de Teatru Sibiu nu s-a perimat cu trecerea anilor și edițiilor, ci a crescut, s-a adaptat, metamorfozându-se în pas cu timpul și timpurile, cu trendul și evoluția sensibilității publicului său. Cred că acesta este secretul longevității și atractivității Festivalului Internațional de Teatru Sibiu.

Anul acesta se anunță o ediție aniversară de mare ținută, una care va arăta constanța Festivalului de 30 de ani în viața culturală a orașului, dar în special devenirea lui. Prin simbioza unică a Festivalului Internațional de Teatru Sibiu și scena sa – întreg Sibiul – s-a născut un eveniment care cuprinde orașul și însumează toate fațetele sale: oraș cultural, oraș turistic, oraș tânăr și plin de viață, deschis spre lume și spre nou, spre experiment dar și spre tradiție. În Festival, Sibiul este gazda culturii de calitate, este viața trăită frumos și spiritual a unei comunități care apreciază cultura ca sensibilitate, mesaj și spectacol.

Festivalul este în același timp o poartă deschisă din Sibiu spre întreaga lume, creând conexiuni cu alte culturi și aducând aici cultura altor comunități, arătând că diversitatea poate fi unită prin deschiderea minții și a sufletului. Zeci de națiuni se prezintă în festival prin cultura lor, transformând Sibiul într-un hub internațional al artelor spectacolului. Anul acesta, la ceas aniversar, se adaugă și un sezon sibian, o conexiune realizată de FITS între toate instituțiile culturale de pe plan local, o scenă pentru spiritualitatea sibiană să se prezinte publicului tot mai numeros atras de acest eveniment uriaș.

Vă invit, așadar, să ne bucurăm împreună de spectacole și atmosferă, dar și să sărbătorim un vechi și drag prieten, care ne-a însoțit pe noi, sibienii, în călătoria spre dezvoltarea culturală, dar a devenit punct de reper esențial și în agenda oaspeților din alte orașe ale României și din alte țări.

La mulți ani, Festivalului Internațional de Teatru Sibiu! La mulți ani, Sibiului cultural și plin de viață!

Astrid Cora Fodor

Primarul Municipiului Sibiu

Ajuns la cea de-a 30-a ediție, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu este un fenomen cultural cu adevărat european, care prilejuiește celebrarea vieții șia libertățiiprin intermediul remarcabilelor experiențe artistice, la care publicul este invitat să ia parte an de an.

Diversitatea și interculturalitatea sunt pilonii pe care s-a construit Festivalul. Astăzi, FITS este un ansamblu complex de evenimente artistice, educaţionale, antreprenoriale, ilustrând valorile şiaspiraţiile societăţii românești democratice, care reprezintă visul națiunii noastre devenit realitate în urmă cu peste trei decenii!

Îi felicit pe organizatori şi salut angajamentul partenerilor lor care fac ca Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiusă dăinuie, dincolo de contextul actual complicat, ca expresie a umanităţii noastre şi a forţei artei de a demonstra că frumuseţea poate salva lumea!

Am acordat Înaltul Patronaj ediției din acest an a Festivaluluiînsemn de apreciere pentru rolul decisiv alculturiilacoeziunea societăţii. Este, totodată, un mesaj de susținere pentru artiștişi un elogiu adus efortului lor remarcabil de a se dedica teatrului.

Fie ca zilele şi nopţile Festivalului să ne încarce cu noi energii, iar aplauzele publicului să-i răsplătească pe toţi cei care au contribuit în decursul anilor la punerea cu succes în scenă a acestui fenomen uimitor, teatrul!

Mesajul Excelenţei Sale Klaus Werner Iohannis, Preşedintele României

Pe agenda marilor evenimente culturale ale lumii se află Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, ajuns anul acesta la ediția aniversară cu numărul 30.

În numele Guvernului României, felicit Festivalul Internațional Radu Stanca Sibiu și Teatrul Național Radu Stanca Sibiu pentru capacitatea și deschiderea cu care reușesc să facă parteneriate pe picior de egalitate cu marile structuri ale lumii, în așa fel încât România să poată personaliza la final de iunie-început de iulie, unul dintre cele mai mari și diverse evenimente culturale ale lumii.

Tema ediției de anul acesta – Miracol, ilustrează dezvoltarea acestui eveniment important, care a transformat comunitatea sibiană, care a oferit șansa titlului de Capitală Culturală Europeană 2007 și care a transformat și a născut structuri precum Teatrul Național Radu Stanca Sibiu, Școala de Teatru și Management Cultural din cadrul Universității Lucian Blaga Sibiu, Scena Digitală, Aleea Celebrităților ș.a.

Suntem bucuroși pentru că am putut susține direct și indirect Festivalul, că Președintele României a acordat Înaltul Patronaj acestui eveniment și că împreună reușim să suținem o sărbătoare cu peste 800 de manifestări în cele 10 zile, în 75 spații de joc, cu artiști din 75 de țări.

Salutăm Programul de Voluntariat și faptul că în mijlocul FITS s-a creat un Festival al Școlilor de Teatru, susținut de Ministerul Educației și o Platformă Doctorală. Este, de fapt, punctul vizionar în susținerea tinerei generații.

Suntem încântați că în cadrul FITS există o agendă importantă de sărbători: 75 de ani de la înființarea Statului Israel și tot atâția de relații diplomatice neîntrerupte România-Israel, aniversarea a 30 de ani de Francofonie în România (prin spectacole din nenumărate țări francofone) și că reușiți să coproduceți spectacole cu structuri și artiști din: Japonia, SUA, Marea Britanie, Franța, Germania, Austria, Republica Moldova ș.a.m.d.

Salut echipa organizatoare, comunitatea sibiană, care e un exemplu de dialog cu structurile creatoare și suntem mândri că Guvernul României, prin Ministerele sale, prin toate structurile descentralizate, dau sprijinul necesar organizării acestui festival.

Pentru publicul atât de numeros – fizic și online, vă dorim un Festival plin de bucurii și de miracole, zi de zi!

Nicolae Ciucă

Prim-Ministrul României

În numele Ministerului Culturii din România și al meu personal, salut cu mare bucurie, plăcere și implicare, ediția jubiliară cu numărul 30 a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS).

În calendarul evenimentelor culturale la nivelul Europei și al lumii, ne bucurăm să găzduim unul din marile festivaluri care impun la nivel mondial dialogul și respectul în domeniul culturii și al artelor spectacolului.

Ministerul Culturii și-a făcut o datorie de onoare în a susține calitatea și diversitatea de evenimente la nivelul comunităților din România și ne bucurăm că exemplul FITS a fost luat de multe comunități. Avem o continuare frumoasă la Timișoara, după Sibiu, a tot ceea ce înseamnă Capitală Culturală Europeană și în marile orașe ale României sunt din ce în ce mai multe evenimente care aduc valoare și implicare a publicului la nivelul comunităților.

Suntem bucuroși că, împreună cu Guvernul României, am putut să avem o implicare cu totul specială la această ediție desfășurată sub tema Miracol: sărbătorim, printr-un Sezon Israelian de excepție, aniversarea de 75 de ani a Statului Israel și a 75 de ani de relații diplmatice România-Israel. Parteneriatele strategice cu Japonia, Statele Unite, Germania, Franța, Marea Britanie, Coreea de Sud, nu numai că dau roade, dar nasc proiecte care au continuitate pentru următorii ani.

Ne bucurăm că Bursa de Spectacole de la Sibiu este deschisă tuturor marilor evenimente din România și ele pot fi promovate prin acesteveniment, în dialog cu marile evenimente ale lumii.

Ne bucurăm că în deschiderea FITS există una din cele mai mari Platforme Doctorale în Artele Spectacolului din lume.

Sperăm ca Fabrica de Cultură să devină proprietatea Primăriei Municipiului Sibiu, în așa fel încât conținutul creat în cele patru spații de joc de la Fabrica de Cultură, de marile spectacoleFaust, Povestea Prințesei Deocheate, Lulu, Metamorfoze, să devină motor de dezvoltare comunitară ulterioară.

Suntem bucuroși să susținem, împreună cu Academia Română, inițiativa de a crea un Institut de Cercetări în Artele Spectacolului la Sibiu, un loc de cercetare și sprijin pentru parteneriatele cu marile universități ale lumii și cu structurile în care tinerii au un cuvânt de spus, prin competiție.

Salutăm Programul de Voluntari, inițiativele pe care Festivalul le are în zona coproducțiilor internaționale și ne bucurăm pentru atenția specială pe care Festivalul o acordă Chișinăului și Republicii Moldova în general, în tot ceea ce înseamnă dialog cultural bazat pe valoare.

Sper ca FITS, la ediția 30, să ne surprindă pe toți prin valoarea spectacolelor și evenimentelor prezentate și să fie, așa cum ne-a obișnuit, un motor de dezvoltare pentru anii viitori.

Din toată inima vă dorim mult succes și, ca mândri parteneri ai acestui Festival, vă așteptăm cu drag la Sibiu!

Lucian Romașcanu

Ministrul Culturii

Mă bucură enorm faptul că am ocazia să transmit un mesaj de apreciere, la deschiderea unuia dintre cele mai mari festivaluri din lume. Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu a reușit, de-a lungul timpului, prin notorietatea sa și prin complexitatea evenimentelor, să fie un exemplu pentru tot ce înseamnă lumea artelor spectacolului din România.

Consider, totodată, că tema ediției de anul acesta, „Miracol”, exprimă cum nu se poate mai bine modul în care cultura ne ajută pe toți să facem față încercărilor din ultimii ani – aici putem menționa pandemia sau războiul de la graniță.

În mijlocul acestui eveniment amplu există Festivalul Universităților de Teatru și Management Cultural și Platforma Internațională de Prezentare a Doctoratelor Excepționale în Artele Spectacolului și Management Cultural. Ministerul Educației este mândru să fie partenerul privilegiat al acestor două evenimente, prin Universitatea Lucian Blaga din Sibiu.

De asemenea, salutăm Programul de Voluntariat, prin care acordăm o șansă cu totul specială, prin competiție și dialog, tinerilor care doresc să se angajeze într-o aventură care le va dezvolta capacitatea de a-și asuma responsabilități în organizarea de mari proiecte.

Sunt onorată că pot să transmit, pe această cale, mulțumiri organizatorilor și artiștilor care, prin pasiune, profesionalism – și mai ales talent, au făcut posibil un astfel de Festival apreciat în întreaga lume.

Felicitări și mult succes în următoarele zile!

Ligia Deca

Ministrul Educației

Dragi iubitori ai teatrului,

Bun-venit la cea de-a 30-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru Sibiu, cel mai mare eveniment dedicat artelor spectacolului din România! Pentru Institutul Cultural Român, ediția aniversară FITS poartă o însemnătate cu atât mai mare cu cât anul acesta celebrăm și 20 de ani de la înființarea ICR.

Prin Sezonul isarelian de la FITS 2023, marcăm împreună 75 de ani de la înființarea statului Israel si tot atâția ani de relații bilaterale între România și Israel. Ne vom afla în „căutarea locului care ne ajută să ne conectăm la noi înșine” prin spectacolul de dans MAKOM al Vertigo Dance Company, a cărei cofondatoare, coregrafa Noa Wertheim, va susține și o conferință specială. Ne vom întoarce în timp la „The Timekeepers”, un spectacol multipremiat care, de mai bine de 20 de ani, se joacă peste tot în lume, în aplauzele tuturor, cu Roy Horovitz în rolul principal. Vom participa la o călătorie muzicală de la Chopin la Radiohead în „Moods”, un spectacol despre o orchestră în mișcare creat de Roy Oppenheim și Zohar Sharon și vom vedea povestea dramatică, inspirată din evenimentele tragice din Bar Noar, Tel Aviv, în spectacolul „Whom My Soul Loves” al Habima National Theater. Vom avea ocazia să urmărim „Exodus”, povestea unor oameni amuzanți care vin din țara imaginară numită Chorbastan,  un spectacol al Asphalt Theater,  un ansamblu unic de muzicieni comici cu abilități nenumărate care au concertat în festivaluri din 25 de țări de pe trei continente.

Parteneriatul dintre Institutul Cultural Român și Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu  include și alte proiecte, organizate la nivel internațional, precum reprezentațiile spectacolelor ”Cui i-e frică de Virginia Woolf”, regia Andrei & Andreea Grecu, la Shanghai Modern Drama Valley și ”Povestea prințesei deocheate”, regia Silviu Purcărete, la Olimpiada de Teatru de la Budapesta și conferința de presă „30 de ani de Festival Internațional de Teatru de la Sibiu” de la Viena, în colaborare cu Ambasada României în Republica Austria,  în cadrul căreia am prezentat Sezonul austriac al FITS 2023.

Dialogul, diversitatea și multiculturalitatea sunt piloni comuni ai strategiilor Institutului Cultural Român și Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. Parteneriatul nostru datează din 2005 și este, în fiecare an, un Miracol cultural, cu invitați prestigioși din țări în care ICR are reprezentanțe, creatori de pe toate continentele, pe care îi punem în legătură și îi aducem în fața unui public internațional, într-o complementaritate perfectă cu misiunea Institutului Cultural Român de a promova cultura română peste hotare.

Liviu Jicman

Președintele Institutului Cultural Român

Stimate domnule director, doamnelor și domnilor,

Sunt foarte bucuroasă să particip la conferința de presă de lansare a ediției 2023 a FITS – Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu. Anul acesta este plasat sub semnul francofoniei. Cei 30 de ani de adeziunea la OIF l-au îndemnat pe Constantin Chiriac și echipa sa să ne propună un program francofon excepțional.

Ce reprezintă pentru Franța Festivalul Internațional de Teatru? În primul rând o participare excepțională: 85.000 de spectatori pe străzi, în sălile de spectacol, în activitățile multi-dimensionale, și care adună în cele 10 zile 3500 de invitați din 75 de țări. Și astfel, francofonia își arată adevărata dimensiune.

Știam deja că la Sibiu, de mulți ani, textele francofone ocupau o poziție de onoare: WajdiMouawad, și am avut șansa de a-l descoperi deja pe KoffiKwahulé, Moussa Diagana, KossiEfoui și bineînțeles Pascal Ramber, care a fost onorat și în cadrul Capitalei Culturale Europene.

Programul acesta a permis și realizarea de traduceri. Și ce bucurie să redescoperim lucrări realizate în Franța a autorilor de origine română: bineînțeles Matei Vișniec, Eugen Jebeneanu, dar și Alexandra Badea.

Ce va propune Franța anul acesta? În primul rând o cooperare extraordinară cu regiunea Bretagne, cooperare marcată și de înfrățirea dintre orașele Sibiu și Rennes, dar și între departamentul Ille et Vilaine și județul Sibiu. Astfel cooperarea dintre aceste două orașe înfrățite, Rennes și Sibiu, va aduce Teatrul Național din Bretania la Sibiu. Va mai fi prezent un spectacol de circ, produs de compania Galapiat, un spectacol al școlii Teatrului Național din Bretania, pus în scenă de Mohamed El Khatib, dar și extraordinarul Bolnav Închipuit sau Tăcerea lui Molière, pus în scenă de directorul Teatrului Național din Bretania, Arthur Nauzyciel.

Ce mândrie să venim și să revenim cu acest teatru în cadrul Festivalului de la Sibiu! La acestea adăugăm un program care vine de la Paris. Este vorba de o colaborare cu Emmanuel Demarcy-Mota, care a fost prezent și acum 3 ani, un spectacol de Alexis Michalik, Porteurd’Histoire și Conversații Poetice, dar și alte 7 spectacole care vor avea loc pe străzile și în piețele Sibiului.

Anul acesta va fi omagiat în mod deosebit marele regizor, directorul actual al Festivalului de la Avignon, care va primi o stea pe Alea Celebrităților, și mă refer aici la TiagoRodrigues. În final, aș dori să vă împărtășesc, doamnelor și domnilor, mândria mea de a fi la Sibiu în timpul acestei ediții a Festivalului.

Vom avea bucuria de a veni cu un program regional, realizat de organizații de la nivel regional. Este vorba de proiectul Teatroskop, lansat de mai bine de 10 ani la Paris, și care va permite să pună în valoare întreaga creativitate a regiunii: comunicarea în jurul spectacolelor, traducerile, noile producții, adică noi perspective, multă bucurie, multe creații, foarte multe lucruri pe care le vom descoperi și care ne vor minuna!

Vă mulțumesc frumos tuturor și ne vom revedea curând la Sibiu!

E.S. Laurence Auer, Ambasadoarea Franței în România

Doamnelor și domnilor

Când am primit invitația de a participa la cea de-a 30-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru Sibiu 2023, m-am gândit la trei lucruri:

1. Recunoaștere pentru trecut,
2. Recunoștință pentru ediția viitoare și
3. O promisiune de viitor.

Permiteți-mi să vă explic.

1. Recunoașterea trecutului

Timp de trei decenii, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu a fost o platformă de prezentare a celor mai bune piese și minți ale industriei teatrale din întreaga lume. A fost o călătorie remarcabilă și unică prin diversitate, excelență și inovație. Fondatorul și directorul festivalului, Constantin Chiriac, a selectat o echipă remarcabilă pentru a face acest lucru posibil. An de an și-a inspirat și motivat echipa de conducere și participanții pentru a reinventa festivalul și, prin aceasta, întreaga industrie teatrală.

De-a lungul anilor, acest festival a oferit publicului nenumărate momente memorabile: de la spectacole uluitoare care ne-au lăsat cu gura căscată, la piese care ne-au provocat la reflecție și care ne-au pus la îndoială perspectivele asupra lumii. A oferit un spațiu pentru artiști pentru a experimenta și a-și asuma riscuri și, astfel, a creat o comunitate teatrală vibrantă, care continuă să crească și să prospere.

În timp ce sărbătorim 30 de ani de festival, ne amintim de nenumărații artiști, producători, regizori și tehnicieni care și-au dedicat timpul și energia pentru a ne aduce magia teatrului și suntem recunoscători pentru eforturile lor neobosite.

Îi suntem profund recunoscători fondatorului și directorului festivalului, Constantin Chiriac, pentru această remarcabilă realizare a vieții. Astăzi, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu a crescut și a devenit unul dintre cele mai mari, inovatoare și influente festivaluri de teatru din lume. Permiteți-mi să îmi exprim recunoștința față de domnul Chiriac pentru viziunea sa, pentru inspirație, pentru energia sa și pentru că a împins granițele a ceea ce este posibil pe scenă. El este cel care a făcut posibilă minunea de la Sibiu.

2. Recunoștință pentru ediția din acest an

În calitate de președinte al Grupului Ambasadelor, Instituțiilor şi Delegațiilor Francofone din România, sunt profund recunoscător Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu pentru că a contribuit în acest an cu multă dăruire la celebrarea celor 30 de ani de apartenență a României la Organizația Internațională a Francofoniei. Sibiul își subliniază astfel contribuția și inovația în ceea ce privește diversitatea în teatru.

Mulțumesc festivalului pentru că a invitat la cea de-a 30-a ediție artiști și instituții remarcabile din Elveția: Comédie de Genève; compania Les Malles, organistul Jean-Christophe Geiser; Universitatea de Arte din Zurich; și Milo Rau, care își va primi recunoașterea pe Aleea Celebrităţilor de la Sibiu.

3. Promisiunea viitorului

Ne așteaptă încă mulți ani de teatru revoluționar. Din partea noastră, ne angajăm să continuăm să susținem artele și artiștii care vor da viață Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

La rândul său, Sibiul va continua să fie o sursă de inspirație în industria de divertisment; va reuni an de an lideri ai acestei industrii; va împuternici, de asemenea, următoarea generație de artiști și public deopotrivă.

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu ne va reaminti că teatrul nu este doar o formă de divertisment, ci are puterea de a ne inspira să visăm, să sperăm și să creăm o lume mai bună.  Haideți să ne bucurăm în acest an de începutul următorilor 30 de ani ai acestui festival minunat.

Arthur Mattli

Ambasadorul Elveției în România

Doamnelor și domnilor,
Good morning! Guten Tag! Bună ziua!

În lumea teatrului, nu poți da greș citându-l pe Shakespeare: „Lumea întreagă-i o scenă și toți oamenii-s actori”. În calitate de ambasador al Germaniei în România, am onoarea de a transmite un salut călduros publicului conferinței de presă de astăzi. Anul acesta, tema Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu este Miracol. Profit de ocazie pentru a vă felicita pentru frumoasa aniversare a 30 de ani de FITS. În ultimele trei decenii, Sibiul a devenit scena unuia dintre cele mai importante festivaluri de artele spectacolului nu doar din Europa, ci din lume.

În curând, Teatrul Național „Radu Stanca”, condus cu iscusință de dl Constantin Chiriac, alături de formidabila lui echipă, vor redeschide porțile orașului pentru companii de artele spectacolului cunoscute în întreaga lume. Mă bucură, în mod special, contribuția importantă adusă de cele trei producții de teatru din Germania incluse în programul acestei ediții a FITS. Toate sunt susținute financiar și logistic de Consulatul german din Sibiu, de institutul german de cultură Goethe Institut și de Centrul cultural german din Sibiu.

Faimosul teatru Schaubühne din Berlin va veni la Sibiu cu spectacolul “(Kein) Weltuntergang”/„Nu e sfârșitul lumii”. Regizoarea Katie Mitchell va expune spectatorilor multiplele fațete ale schimbărilor climatice și impactul acestora asupra vieților noastre.

Theater Oberhausen va prezenta rezultatul proiectului internațional „New Stages South East Festival”. Pe parcursul a doi ani, tineri autori și spectatori de teatru din opt țări din sud-estul Europei au participat la 14 ateliere creative, utilizând literatura și teatrul drept aspecte esențiale ale dialogului cultural.

Nu în ultimul rând, supun atenției dvs. superba producție de teatru-dans realizată de coregraful israelian Nir de Volff: „Fii tu însuți”. Produs în 2017, spectacolul este a doua sa creație la Berlin alături de dansatori care s-au refugiat din Siria în Germania. Artiștii aduc în fața publicului propriile povești de viață, precum și conflictele interioarecauzate de lupta cu trecutul, prezentul și viitorul.

Vorba lungă, sărăcia omului, scria același Shakespeare. Ca notă finală, așadar, menționez că spectacolele din Germania abordează marile provocări din prezent ale omenirii prin diferite mijloace artistice. Sper că vă vor inspira și vor fi pe placul dvs. Un FITS 2023 încununat de succes și de miracole!

Peer Gebauer

Ambasadorul Germaniei in Romaniei

Stimate dle președinte Constantin Chiriac,

Dragi prieteni și parteneri,

Doamnelor și domnilor,

Mă bucur enorm să vă pot transmite acest mesaj astăzi și să mă alătur sărbătorii artelor și culturii.

Fără îndoială, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu este unul dintre cele mai importante festivaluri de artele spectacolului din lume și a devenit principalul festival de teatru al Europei.

 

Felicitări domnului președinte Constantin Chiriac pentru că a pus Sibiul în centrul culturii mondiale.

Anul acesta sărbătorim un moment plin de semnificație pentru Israel și FITS, mai exact aniversarea a 75 de ani de la crearea Statului Israel și 30 de ani de Festival.

Israelul este bine reprezentat la ediția cu numărul 30 a FITS, de șase companii de teatru și de dans: Compania de dans Vertigo, Teatrul Național Habima, The Revolution Orchestra, regizorul și dramaturgul Roy Horovitz, Teatrul Asphalt și Sheketak.

Sunt sigur că vă veți bucura de superbele lor spectacole, care au făcut înconjurul lumii încununate de succes.

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu este punct focal în schimburile culturale dintre România și Israel. Ca recunoaștere a relației speciale dintre țările noastre, președintele României și președintele Israelului au acordat distincții pentru zece artiști români, respectiv israelieni, pentru rolul lor în promovarea cooperării reciproce.

Felicitări tuturor! Sibiul este un oraș fabulos, și totodată o platformă extraordinară pentru reprezentanți culturali de peste tot din lume.

Reuven Azar

Ambasadorul Israelului in Romania

Sunt încântat că pot să îi felicit pe Constantin Chiriac și echipa sa extraordinară de la Sibiu pentru ediția aniversară cu numărul 30 a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. De-a lungul timpului, FITS a devenit un eveniment internațional emblematic, iar programul de anul acesta vine cu spectacole de neratat din belșug.

Mă bucur, în mod special, că FITS include, încă o dată, un sezon britanic. De exemplu, două coruri de excepție vor încânta publicul. Merită să mergeți la Sibiu și numai pentru CK Gospel Choir și London International Gospel Choir. Desigur, pe lângă acestea, FITS aduce și un superb spectacol marca Botis Seva și Sadlers Wells. Dansul lor hip‑hop în „Paznicul sufletului” ridică ștacheta dansului contemporan chiar și în cadrul unui eveniment de talia Festivalului de la Sibiu.

Nu în ultimul rând, tot în cadrul sezonului britanic, Katie Mitchell va primi o stea pe Aleea Celebrităților de la Sibiu. Activitatea ei ca actriță, academiciană și, mai ales, regizoare este recunoscută în Marea Britanie și în toate colțurile Europei. Katie a lucrat cu toate companiile reputate din Regatul Unit, de pildă Royal Shakespeare Company, Royal National Theatre, Opera națională galeză, Opera națională engleză, având și colaborări cu Opera de stat din Berlin, Festivalul de la Salzburg festival etc. A primit o mulțime de distincții în întreaga Europă și cred că merită din plin să se alăture personalităților marcante din lumea artelor de pe Aleea Celebrităților de la Sibiu.

Abia aștept să ajung la Sibiu la ediția 30 a Festivalului Internațional de Teatru. Sunt sigur că ne vom vedea acolo!

Andrew James Noble

Ambasadorul Marii Britanii si Irlandei de Nord in Romania

Felicitări pentru aniversarea a 30 de ani a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu!

Sunt extrem de onorat să transmit mesajul meu acestui extraordinar festival de teatru, condus de Dl. Constantin Chiriac și echipa sa minunată.

Cuvântul cheie al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu din acest an este „Miracol”, și din moment ce Japonia se mândrește a fi printre primele țări invitate să se alăture acestui Festival încă de la începuturile sale, da, am trăit împreună cu FITS multe miracole în aceste trei decenii.

Dar, fără îndoială, unul dintre cele mai mari Miracole pentru noi a avut loc în acest an:

Parteneriatul strategic dintre Japonia și România a fost semnat în acest an în care sărbătorim a 30-a aniversare a FITS.

În luna martie, Președintele Iohannis a vizitat Japonia și a semnat împreună cu Premierul japonez Fumio Kishida Parteneriatul Strategic, cel mai important acord diplomatic care are printre pilonii săi de bază schimburile culturale, ceea ce de altfel FITS și Japonia au dezvoltat încă de la începuturile Festivalului.

Sunt convins că legăturile stabile și puternice dintre Japonia și România se vor consolida  din ce în ce mai mult prin colaborarea dintre FITS și Japonia în cadrul acestui Parteneriat.

Mai ales în acest an, multe nume mari din Japonia vor veni în România pentru a vă oferi o experiență deosebită.

-Conferința specială susținută de Kengo Kuma, arhitect de renume mondial și Mariko Hayashi, celebra scriitoare japoneză premiată.

-Jiyu Gekijyo & Kazuyoshi Kushida – FAUST SUB CLAR DE LUNĂ

-Mari Natsuki – IMPRESSIONNISTE NÉO – ULTIMUL PINOCCHIO

-Yamanote Jijosha/Yasuda Masahiro – PESCĂRUȘUL

-Yamamoto Noh Theater – FAUST NOH

Aș vrea să-i mulțumesc încă o dată domnului Chiriac și echipei sale și săurez succes minunatei și captivantei ediții aniversare a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu din acest an.

Felicitări și mult succes!!!

Hiroshi Ueda

Ambasadorul Japoniei în România

La mulți ani FITS pentru aniversarea a 30 de ani!

La vârsta de 30 de ani, o cifră rotundă, avem deja personalitatea și temperamentul complet dezvoltate, știm cine suntem și cine vrem să fim pe viitor. Știm și cine ne sunt prietenii.

Iar eu cred că FITS a ajuns la ediția cu numărul 30 cu o reputație extraordinară în forurile internaționale datorită utilizării culturii ca punte între popoare. Totodată, la vârsta de 30 de ani, ai atât copii, cât și faimă.

Noi am fost prezenți la fiecare ediție, de la începuturi. La ediția din 2023, vom aduce patru spectacole reprezentative pentru cultura spaniolă. În primul rând, două reprezentații susținute de cei mai buni dansatori de flamenco ai Spaniei: Maria Pages și compania în deschiderea FITS pe 1 iulie. Pentru întreaga carieră, Maria a primit Premiul Principesa de Asturias 2023, domeniul artistic. FITS îi acordă o altă distincție sub forma unei stele pe Aleea Celebrităților de la Sibiu.

Tot din lumea flamenco, Estévez, Paños și compania ne aduc spectacolul „Miracolul flamenco”. Aceștia ne vor prezenta evoluția artei flamenco moderne în Spania.

Pe de altă parte, Paco Díez  și Raul Olivar aduc acordurile muzicii tradiționale spaniole în două reprezentații reprezentative pentru muzica serfandă din Spania. În final, pentru cei mici, dar nu numai, Cia. Campi Qui Pugui prezintă „Cei trei purceluși”, un spectacol teatral marcat de veselie. Sper să vă bucurați de sezonul spaniol!

În concluzie, vă urez aniversare fericită cu ocazia ediției 30 a FITS! În viitor, bazați-vă pe noi!

Jose Antonio Hernandez Perez-Solorzano

Ambasadorul Regatului Spaniei în România

Dragi prieteni ai FITS,

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu se apropie de ediția cu numărul 30.

Mă bucur că această ediție aniversară va avea un sezon special dedicat Austriei și că, și în acest an, FITS a invitat artiști austrieci recunoscuți.

Menționez Burgtheater din Viena, cunoscut în toată lumea, cu producția lor având la bază „Portretul lui Dorian Grey” de Oscar Wilde.

O altă producție sclipitoare din programul FITS este spectacolul de dans contemporan „Fiii lui Sissy”, creat de reputatul coregraf austriac Simon Mayer.

La Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, tradiția spectacolelor de limbă germană merge mai departe și în 2023, inclusiv datorită Secției germane a Teatrului Național „Radu Stanca”.

Vă mulțumesc pentru colaborarea excelentă dintre Ambasada Austriei la București, Centrul cultural austriac la București și FITS.

Așteptăm cu nerăbdare ediția 30 a FITS! Ne vedem la Sibiu!

Cu stimă,

Adelheid Folie

Ambasadoarea Austriei in Romania